1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:20,511 --> 00:01:23,446
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
3
00:01:43,336 --> 00:01:46,271
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
4
00:01:58,714 --> 00:02:00,351
റോബ്:
[വിസിൽ] വരൂ.
5
00:02:06,788 --> 00:02:07,886
അങ്ങ് പോകൂ.
6
00:02:37,016 --> 00:02:38,950
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
വരൂ.
7
00:03:13,327 --> 00:03:14,590
ഒരു ട്രഫിൾ കഴിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.
8
00:03:41,586 --> 00:03:42,816
[മണം പിടിക്കുന്നു]
9
00:03:44,985 --> 00:03:46,589
നല്ല കണ്ടെത്തൽ, പെൺകുട്ടി.
10
00:04:19,789 --> 00:04:22,724
[സംഗീതം]
11
00:04:44,979 --> 00:04:46,044
[വിസിൽ]
12
00:04:55,660 --> 00:04:58,595
[സംഗീതം]
13
00:05:46,106 --> 00:05:49,041
[കാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
14
00:05:56,556 --> 00:05:59,986
അമീർ:
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, കുട്ടി.
15
00:06:01,055 --> 00:06:03,154
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
16
00:06:03,189 --> 00:06:06,861
ഇല്ല. ഇല്ല, ഭോഗിക്കുക.
17
00:06:06,896 --> 00:06:07,928
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ.
18
00:06:07,963 --> 00:06:11,162
പോകൂ, പോകൂ. വരിക.
19
00:06:11,197 --> 00:06:13,131
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
20
00:06:15,476 --> 00:06:16,706
എന്തു പറ്റി, വൃദ്ധാ?
21
00:06:20,811 --> 00:06:22,415
ഓ, കൊള്ളാം.
22
00:06:25,849 --> 00:06:27,145
മനോഹരം.
23
00:06:30,920 --> 00:06:33,723
വൂ.
24
00:06:33,758 --> 00:06:36,022
ഇതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെറിയ ഫക്കർ അത് ചെയ്യുന്നു.
25
00:06:36,057 --> 00:06:37,463
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
26
00:06:37,498 --> 00:06:39,157
[ചുമ]
27
00:06:41,766 --> 00:06:42,798
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിലൊന്ന്,
28
00:06:42,833 --> 00:06:44,899
ഉം, ക്യാമ്പ് ഷവർ,
29
00:06:44,934 --> 00:06:46,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രൊപ്പെയ്ൻ ഉള്ളവ
30
00:06:46,232 --> 00:06:49,200
പിന്നെ ചൂടുവെള്ളം?
31
00:06:49,235 --> 00:06:51,741
ആ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
32
00:06:51,776 --> 00:06:53,006
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കാനുള്ളവൻ
33
00:06:53,041 --> 00:06:56,746
മരിച്ചതുപോലെ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
34
00:06:56,781 --> 00:06:58,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയുണ്ട്,
ഇവിടെ മൃഗങ്ങളും മാലിന്യങ്ങളും.
35
00:07:03,821 --> 00:07:05,854
ശരി.
36
00:07:05,889 --> 00:07:08,120
[റോബ് വിസിൽ]
37
00:07:08,155 --> 00:07:09,561
ഓ.
38
00:07:12,632 --> 00:07:15,226
നല്ല സംസാരം, റോബ്.
39
00:07:15,261 --> 00:07:16,964
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം, തെണ്ടി.
40
00:07:22,873 --> 00:07:25,808
[കാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:07:25,843 --> 00:07:27,777
[കാർ വീശുന്നു]
42
00:08:06,048 --> 00:08:10,083
സ്ത്രീ:
[ചിരിച്ചു] പുറത്തു പോകൂ.
43
00:08:10,118 --> 00:08:13,757
[ചിരിച്ചു] പുറത്തു പോകൂ, പോകൂ.
44
00:08:13,792 --> 00:08:16,155
പുറത്തുപോവുക, പുറത്തുകടക്കുക, അത്രമാത്രം--
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
45
00:08:16,190 --> 00:08:18,058
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--ഞാൻ...
46
00:08:42,821 --> 00:08:44,018
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
47
00:08:49,795 --> 00:08:51,729
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
48
00:08:53,733 --> 00:08:55,667
[കൊയോട്ടുകൾ അലറുന്നു]
49
00:08:56,769 --> 00:08:58,164
[പന്നി കൂർക്കംവലി]
50
00:08:58,199 --> 00:09:01,002
റോബ്: ഇത് വെറും കൊയോട്ടുകളാണ്.
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്, പെൺകുട്ടി.
51
00:09:25,160 --> 00:09:28,095
[കൊയോട്ടുകൾ അലറുന്നു]
52
00:09:31,837 --> 00:09:34,772
[പന്നി കൂർക്കംവലി]
53
00:09:41,682 --> 00:09:44,243
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
54
00:09:44,278 --> 00:09:47,213
[പന്നി കൂർക്കംവലി]
55
00:09:51,021 --> 00:09:52,757
റോബ്: ഹേയ്, ഹേയ്.
56
00:09:58,061 --> 00:09:59,357
ഇത് വെറും കൊയോട്ടുകളാണ്.
57
00:10:03,033 --> 00:10:05,737
അത്രയേയുള്ളൂ, ഉറങ്ങൂ.
58
00:10:14,440 --> 00:10:16,176
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]
59
00:10:16,211 --> 00:10:20,950
ട്വീക്കർ: അകത്തേക്ക് പോകൂ! പോകൂ!
ഇത് നേടുക. ഇത് നേടുക!
60
00:10:20,985 --> 00:10:22,380
എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.
61
00:10:27,024 --> 00:10:29,354
[പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]
62
00:10:29,389 --> 00:10:32,192
- റോബ്: അവളെ പോകട്ടെ! [മുറുമുറുപ്പ്]
- ട്വീക്കർ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
63
00:10:35,461 --> 00:10:36,933
ഹേയ്!
64
00:10:40,169 --> 00:10:41,333
[പന്നി അലറുന്നു]
65
00:10:41,368 --> 00:10:44,875
ഇല്ല.. ഇല്ല.
66
00:10:44,910 --> 00:10:46,844
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
67
00:10:52,346 --> 00:10:55,281
[വാഹനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
68
00:11:00,123 --> 00:11:01,122
[മുറുമുറുപ്പ്]
69
00:11:03,291 --> 00:11:06,226
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
70
00:11:53,473 --> 00:11:55,407
[വിസിൽ]
71
00:12:21,875 --> 00:12:23,809
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
72
00:12:38,584 --> 00:12:41,519
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]
73
00:12:48,165 --> 00:12:51,100
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
74
00:13:17,997 --> 00:13:19,260
[എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
75
00:13:23,497 --> 00:13:26,432
[സംഗീതം]
76
00:14:10,577 --> 00:14:12,511
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
77
00:14:15,318 --> 00:14:18,253
[സംഗീതം]
78
00:14:49,187 --> 00:14:50,351
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
79
00:14:54,192 --> 00:14:56,390
ഇതാണ്... [തൊണ്ട തെളിഞ്ഞ]
80
00:14:58,262 --> 00:15:00,031
ഇവിടെ മാർജ്?
81
00:15:02,299 --> 00:15:03,694
മാർജി 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
82
00:15:06,303 --> 00:15:07,500
ഓ.
83
00:15:10,142 --> 00:15:12,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
84
00:15:12,771 --> 00:15:15,277
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?
85
00:15:15,312 --> 00:15:17,444
ഇല്ല.
86
00:15:17,479 --> 00:15:20,414
[റേഡിയോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
87
00:15:24,651 --> 00:15:26,255
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
88
00:15:26,290 --> 00:15:29,093
അമീർ: നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
പോകാം, പോകാം.
89
00:15:29,128 --> 00:15:30,622
നന്ദി.
90
00:15:30,657 --> 00:15:32,393
നീ ഫക്കർ.
91
00:15:44,506 --> 00:15:47,606
അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
92
00:15:52,613 --> 00:15:54,184
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
93
00:15:54,219 --> 00:15:57,187
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?
94
00:15:59,719 --> 00:16:03,358
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിതരണം വേണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്നി വേണം.
95
00:16:05,164 --> 00:16:07,758
[കാർ വീശുന്നു]
96
00:16:07,793 --> 00:16:09,199
റേഡിയോ ഡിജെ:
ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതസംവിധായകർ
97
00:16:09,234 --> 00:16:11,531
ഒന്നാം റാങ്കിലുള്ളവരാണ്
98
00:16:11,566 --> 00:16:12,796
സംഗീതം വികസിപ്പിച്ചവർ
99
00:16:12,831 --> 00:16:14,699
ഉയർന്നതിലേക്ക്
ചിത്രം-പൂർണത
100
00:16:14,734 --> 00:16:16,668
അതിൻ്റെ ഔപചാരിക വശത്ത്.
101
00:16:16,703 --> 00:16:18,802
അതിനാൽ,
എവിടെ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം
102
00:16:18,837 --> 00:16:21,508
മികച്ചത് തെളിയിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ ഫോമുകളിലേക്കും
103
00:16:21,543 --> 00:16:23,807
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് ശക്തിയിലാണ്.
104
00:16:23,842 --> 00:16:26,480
ഇത് 200 വർഷം മുമ്പ് മനോഹരമായിരുന്നു
105
00:16:26,515 --> 00:16:30,286
മനോഹരമായി തുടരും
ഇപ്പോൾ മുതൽ 200 വർഷം.
106
00:16:35,095 --> 00:16:39,163
അത്ര ശക്തമായ ഒന്ന്
ഒപ്പം അപ്പീലിലെ മൂലകവും...
107
00:16:47,371 --> 00:16:48,535
മനുഷ്യൻ:
എങ്ങനെ പോകുന്നു, മാക്?
108
00:16:48,570 --> 00:16:50,504
- MAC: യോ.
- മനുഷ്യൻ: മാക്?
109
00:17:00,384 --> 00:17:01,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
110
00:17:01,715 --> 00:17:03,583
വാങ്ങുന്നവർ സൈറ്റിലേക്ക് വരുന്നു.
111
00:17:03,618 --> 00:17:05,651
അതെ, ഹേയ്, മാക്. ക്ഷമിക്കണം.
112
00:17:05,686 --> 00:17:07,818
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
113
00:17:07,853 --> 00:17:09,523
ഉം, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
114
00:17:09,558 --> 00:17:11,624
ആ ദമ്പതികൾക്ക്
പച്ച പിക്കപ്പിനൊപ്പം.
115
00:17:11,659 --> 00:17:14,132
ടർക്കോയ്സ്.
116
00:17:14,167 --> 00:17:16,827
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
117
00:17:16,862 --> 00:17:19,566
ഓ, അവർ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
118
00:17:19,601 --> 00:17:20,798
അവർ എന്തു ചെയ്തു?
119
00:17:20,833 --> 00:17:23,438
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം
120
00:17:23,473 --> 00:17:24,538
നമുക്ക് അടുക്കണം.
121
00:17:24,573 --> 00:17:27,112
അവർ എൻ്റെ പന്നിയെ എടുത്തു.
122
00:17:27,147 --> 00:17:28,410
ഏതുതരം പന്നി?
123
00:17:30,282 --> 00:17:31,479
അതൊരു ട്രഫിൾ പന്നിയാണ്.
124
00:17:31,514 --> 00:17:33,250
MAC: അമ്മച്ചി!
125
00:17:33,285 --> 00:17:34,713
വിക്കി, നീ ഏറ്റെടുക്കൂ.
126
00:17:34,748 --> 00:17:37,254
ആരെങ്കിലും വിക്കിയുമായി ഭോഗിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തകർക്കും.
127
00:17:37,289 --> 00:17:38,321
അമ്മേ!
128
00:17:38,356 --> 00:17:41,291
[സംഗീതം]
129
00:17:53,602 --> 00:17:55,305
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
130
00:17:55,340 --> 00:17:57,472
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
131
00:17:57,507 --> 00:17:59,144
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
132
00:17:59,179 --> 00:18:01,146
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാക്.
133
00:18:01,181 --> 00:18:02,774
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഉം-ഹും.
134
00:18:02,809 --> 00:18:04,677
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈറ്റുകൾ കുഴിക്കുകയായിരുന്നു.
135
00:18:04,712 --> 00:18:06,481
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
136
00:18:06,516 --> 00:18:09,286
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു വരുന്നു
നീ അവൻ്റെ പന്നിയെ എടുത്തു.
137
00:18:09,321 --> 00:18:10,518
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു എന്നാണ്.
138
00:18:10,553 --> 00:18:11,849
ട്വീറ്റ്: ശരി. കേൾക്കുക.
139
00:18:11,884 --> 00:18:13,455
നമുക്കില്ല
പന്നി ഇനി, ശരിയാണോ?
140
00:18:13,490 --> 00:18:15,259
- അതായത്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- അത് ആർക്കുണ്ട്?
141
00:18:17,626 --> 00:18:18,790
എനിക്കറിയില്ല.
142
00:18:21,960 --> 00:18:23,399
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
143
00:18:25,733 --> 00:18:28,239
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഐഡി അല്ലെങ്കിൽ...
144
00:18:29,935 --> 00:18:31,374
അത് ഏതോ ആളായിരുന്നു
പണം കൊണ്ട്...
145
00:18:31,409 --> 00:18:33,607
- ധനികനോ?
- ഉം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
146
00:18:33,642 --> 00:18:35,213
ഓ, അവൻ ഒരു നല്ല കാർ ഓടിച്ചു.
147
00:18:35,248 --> 00:18:36,610
ഏതുതരം കാർ
അവൻ വാഹനമോടിച്ചോ?
148
00:18:36,645 --> 00:18:38,348
കറുപ്പ്.
149
00:18:38,383 --> 00:18:41,285
അത്--അത് മെഴുക് പോലെയായിരുന്നു.
150
00:18:41,320 --> 00:18:44,882
അത് ഏതോ നഗരക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല.
151
00:18:52,793 --> 00:18:55,794
അമീർ: അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത്?
പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തണോ?
152
00:18:55,829 --> 00:18:57,730
മറ്റൊരു പന്നിക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
153
00:18:57,765 --> 00:18:59,237
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. നേടുക --
154
00:18:59,272 --> 00:19:00,931
ഒരു നല്ല പരിശീലകനെ നേടുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
155
00:19:00,966 --> 00:19:02,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീസൺ നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ
156
00:19:02,836 --> 00:19:04,440
അത് ഒരിക്കലും നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
157
00:19:09,678 --> 00:19:10,842
[നിശ്വാസം]
158
00:19:15,618 --> 00:19:16,815
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
159
00:19:16,850 --> 00:19:18,850
എന്ത്?
160
00:19:18,885 --> 00:19:20,522
ഒരു നഗരവാസി.
161
00:19:22,295 --> 00:19:23,657
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ഓരോന്നിലും തട്ടുക
162
00:19:23,692 --> 00:19:24,955
പോർട്ട്ലാൻഡിലെ വാതിൽ ഫക്കിംഗ് ഡോർ?
163
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
164
00:19:27,465 --> 00:19:28,728
വ്യവസായം അറിയാവുന്നവൻ.
165
00:19:29,995 --> 00:19:31,797
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
166
00:19:31,832 --> 00:19:35,240
ഞാൻ--ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് സിറ്റിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
167
00:19:35,275 --> 00:19:36,637
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.
168
00:19:39,378 --> 00:19:40,476
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
169
00:19:45,648 --> 00:19:48,011
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കൂ
എല്ലാം എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.
170
00:19:48,046 --> 00:19:49,848
- ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:19:49,883 --> 00:19:51,718
- അതെ.
- ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
172
00:19:51,753 --> 00:19:52,785
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
173
00:19:52,820 --> 00:19:55,392
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണോ?
174
00:19:55,427 --> 00:19:57,889
നിനക്ക് ആ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമായോ?
175
00:20:01,796 --> 00:20:02,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
176
00:20:02,995 --> 00:20:05,930
[സംഗീതം]
177
00:21:04,023 --> 00:21:06,496
യോ.
178
00:21:06,531 --> 00:21:07,629
ഇതാണോ പുള്ളി?
179
00:21:10,898 --> 00:21:12,403
എനിക്ക് $10 വേണം.
180
00:21:14,572 --> 00:21:16,374
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
181
00:21:16,409 --> 00:21:17,639
[ബാർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
182
00:21:17,674 --> 00:21:20,070
ഗായകൻ: ♪ കണ്ടിരിക്കണം - ♪
183
00:21:20,105 --> 00:21:22,347
♪ - ♪
184
00:21:26,815 --> 00:21:31,521
♪ - ♪
185
00:21:31,556 --> 00:21:33,754
♪ തിരിയുക ♪
186
00:21:35,824 --> 00:21:38,792
♪ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം ♪
187
00:21:38,827 --> 00:21:42,598
♪ ഒപ്പം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്നേഹവും ♪
188
00:21:44,404 --> 00:21:47,669
♪ - ♪
189
00:22:28,811 --> 00:22:30,811
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പന്നിയെക്കുറിച്ച്?
190
00:22:37,721 --> 00:22:40,458
എഡ്ഗർ: ഞാൻ ഒരു സമയം ഓർക്കുന്നു
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര്
191
00:22:40,493 --> 00:22:41,921
എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആളുകൾക്ക്, റോബിൻ.
192
00:22:43,793 --> 00:22:46,156
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
193
00:22:46,191 --> 00:22:47,663
നിനക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.
194
00:22:53,066 --> 00:22:55,407
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
195
00:23:02,207 --> 00:23:03,613
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
196
00:23:26,836 --> 00:23:28,539
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
197
00:23:38,177 --> 00:23:40,749
വാതിൽ തുറക്കൂ.
198
00:23:40,784 --> 00:23:41,816
ആ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
199
00:23:44,150 --> 00:23:46,216
റോബ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
200
00:23:46,251 --> 00:23:47,789
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
201
00:23:50,057 --> 00:23:51,496
അത് എഡ്ഗർ ആയിരുന്നോ?
202
00:23:53,093 --> 00:23:54,598
എഡ്ഗറിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
203
00:23:54,633 --> 00:23:55,962
എത്രയാണ് സമയം?
204
00:23:55,997 --> 00:23:57,931
- എന്ത്?
- എനിക്ക് വാച്ച് ഇല്ല.
205
00:23:57,966 --> 00:24:00,230
ഓ, ഷോക്കർ.
206
00:24:00,265 --> 00:24:01,506
സമയം 9:15.
207
00:24:03,906 --> 00:24:05,235
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
208
00:24:05,270 --> 00:24:06,841
ഞങ്ങൾ 12:00 വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
209
00:24:21,055 --> 00:24:22,285
അമീർ:
ഓ, ഷിറ്റ്!
210
00:24:22,320 --> 00:24:23,924
നിങ്ങൾ മാത്രം - അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
211
00:24:30,097 --> 00:24:31,162
ദൂരെ പോവുക.
212
00:24:31,197 --> 00:24:33,835
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
213
00:24:33,870 --> 00:24:35,639
ഞങ്ങൾക്ക് കുളിമുറിയില്ല.
214
00:24:35,674 --> 00:24:37,102
- ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട് ആണ്...
- അമീർ: അവനോട് എൻ്റെ പേര് പറയരുത്,
215
00:24:37,137 --> 00:24:39,038
- ...എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
- അമീർ: മണ്ടൻ തെണ്ടി.
216
00:24:39,073 --> 00:24:40,545
- എന്താണിത്?
- അമീർ?
217
00:24:40,580 --> 00:24:44,780
- അമീർ: എന്നെ കൊല്ലൂ...
- അമീർ! യോ!
218
00:24:46,850 --> 00:24:50,819
ഡേവ്? എന്താ ചേട്ടാ?
219
00:24:50,854 --> 00:24:52,986
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
220
00:24:53,021 --> 00:24:56,088
അതെ. ഇവൻ കൂടെയുണ്ടോ?
221
00:24:56,123 --> 00:24:59,663
ഹേ, കേൾക്കൂ,
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
222
00:24:59,698 --> 00:25:01,324
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
223
00:25:01,359 --> 00:25:03,029
- എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.
- അവൻ ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്.
224
00:25:03,064 --> 00:25:05,669
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
225
00:25:05,704 --> 00:25:08,639
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
226
00:25:12,810 --> 00:25:14,777
അമീർ: നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
227
00:25:14,812 --> 00:25:16,009
റോബ്!
228
00:25:16,044 --> 00:25:17,714
റോബ്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഹോട്ടൽ പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക്.
229
00:25:17,749 --> 00:25:19,309
എന്ത്?
230
00:25:19,344 --> 00:25:21,685
ഏത് ഹോട്ടൽ? എന്ത്...
231
00:25:21,720 --> 00:25:22,818
ഹോട്ടൽ പോർട്ട്ലാൻഡ്.
232
00:25:22,853 --> 00:25:24,182
എനിക്ക് ഈ നഗരം അറിയാം.
233
00:25:24,217 --> 00:25:27,020
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
ഒരു ഹോട്ടൽ പോർട്ട്ലാൻഡ് ആയി.
234
00:25:28,727 --> 00:25:30,122
ഞാൻ കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
235
00:25:30,157 --> 00:25:32,322
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നഗരത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--
236
00:25:32,357 --> 00:25:34,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂപ്പിൽ നിർത്തണം.
237
00:25:34,095 --> 00:25:36,260
ലൂപ്പ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പന്നിയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
238
00:25:36,295 --> 00:25:39,703
നിങ്ങൾ ഒരു ലൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
നീയാണ് എൻ്റെ യാത്ര.
239
00:25:39,738 --> 00:25:41,331
മോനേ!
240
00:25:41,366 --> 00:25:43,168
നീ വെറുമൊരു ചതിയാണ്
വീടില്ലാത്ത തെണ്ടി
241
00:25:43,203 --> 00:25:44,873
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തൻ്റെ പന്നിയെ ഭോഗിക്കുന്നു.
242
00:25:44,908 --> 00:25:47,106
നിൻ്റെ ചങ്കിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം!
243
00:25:47,141 --> 00:25:49,141
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ പന്നി ഇല്ലാതെ എനിക്ക്?
244
00:25:49,176 --> 00:25:51,242
ഒന്നുമില്ല. ഫക്കിംഗ് സീറോ!
245
00:25:51,277 --> 00:25:53,277
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആ ക്യാബിനിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ട്രോക്ക്,
246
00:25:53,312 --> 00:25:56,082
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
എന്ന് ഫക്കിംഗ് നോട്ടീസ്.
247
00:25:56,117 --> 00:25:59,921
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാം, എനിക്ക് തരാം
വല്ലാത്ത ബഹുമാനം?
248
00:25:59,956 --> 00:26:02,792
ഞാൻ എൻ്റെ പന്നിയെ ചതിക്കുന്നില്ല.
249
00:26:02,827 --> 00:26:05,388
[മുറുമുറുപ്പ്]
250
00:26:05,423 --> 00:26:08,193
മനുഷ്യാ, ഇത് ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
251
00:26:12,100 --> 00:26:16,333
ഹോട്ടൽ തകർത്തു
50-കളിൽ.
252
00:26:18,942 --> 00:26:20,612
ഇപ്പോൾ പയനിയർ സ്ക്വയർ ആണ്.
253
00:26:22,110 --> 00:26:25,617
പക്ഷേ അവർ വെറുതെ മൂടി
സബ്ബേസ്മെൻ്റ്, അങ്ങനെ...
254
00:26:26,950 --> 00:26:30,083
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
പാർക്കിന് കീഴിൽ.
255
00:26:30,118 --> 00:26:33,350
- എന്ത്?
- റോബ്: ഇപ്പോൾ എഡ്ഗറിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
256
00:26:33,385 --> 00:26:36,089
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
257
00:26:36,124 --> 00:26:38,058
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൂപ്പിലാണ്.
258
00:26:39,325 --> 00:26:40,665
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
259
00:26:45,298 --> 00:26:48,233
[സംഗീതം]
260
00:26:56,045 --> 00:26:59,409
റോബ്: എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
വെറുതെ നിൽക്കുക.
261
00:26:59,444 --> 00:27:01,279
അമീർ: എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
262
00:27:01,314 --> 00:27:03,281
എന്താണ് "എന്തായാലും?"
263
00:27:03,316 --> 00:27:05,151
റോബ്?
264
00:27:05,186 --> 00:27:07,417
പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.
265
00:27:07,452 --> 00:27:10,288
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിക്കും.
266
00:27:14,426 --> 00:27:17,064
എഡ്ഗർ വഴക്കുകൾ നടത്തുന്നു
റസ്റ്റോറൻ്റ് തൊഴിലാളികൾക്ക്
267
00:27:17,099 --> 00:27:18,736
30 വർഷത്തേക്ക്.
268
00:27:18,771 --> 00:27:22,465
നിങ്ങളുടെ പേരിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഉയർന്ന ലേലം വിളിക്കും.
269
00:27:22,500 --> 00:27:24,302
അവൻ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം.
270
00:27:26,471 --> 00:27:28,207
അമീർ:
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
271
00:27:34,281 --> 00:27:36,314
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
272
00:27:36,349 --> 00:27:39,284
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
273
00:27:51,936 --> 00:27:55,003
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
274
00:27:55,038 --> 00:27:57,874
[മുഷ്ടി അടി]
275
00:27:57,909 --> 00:27:58,941
[വിസിൽ]
276
00:28:02,309 --> 00:28:06,146
പത്ത് സെക്കൻഡ്.
അതായത് ഡെന്നിസിന് 500 രൂപ.
277
00:28:07,886 --> 00:28:10,414
അടുത്തതായി, നമുക്ക്...
278
00:28:10,449 --> 00:28:12,515
[റോബ് വിസിൽ]
279
00:28:12,550 --> 00:28:15,485
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
280
00:28:37,817 --> 00:28:40,752
[സംഗീതം]
281
00:28:55,967 --> 00:28:58,902
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
282
00:29:28,197 --> 00:29:31,132
[സംഗീതം]
283
00:29:53,057 --> 00:29:54,485
സ്ത്രീ: ദൈവമേ.
284
00:30:23,417 --> 00:30:26,352
[സംഗീതം]
285
00:30:30,358 --> 00:30:35,097
ഗായകൻ: ♪ എനിക്കറിയില്ല ♪
286
00:30:35,132 --> 00:30:40,069
♪ ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ് ♪
287
00:30:43,602 --> 00:30:45,503
[റോബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
288
00:30:45,538 --> 00:30:47,439
[തുപ്പുന്നു]
289
00:30:47,474 --> 00:30:50,475
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
290
00:31:03,490 --> 00:31:06,656
[പാൻ്റ്സ്]
291
00:31:06,691 --> 00:31:08,031
[റോബ് ഞരങ്ങുന്നു]
292
00:31:09,727 --> 00:31:10,660
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ് നിർത്തുന്നു]
293
00:31:21,475 --> 00:31:23,211
[മുഷ്ടി അടി]
294
00:31:29,681 --> 00:31:31,219
[വിസിൽ]
295
00:31:43,266 --> 00:31:46,201
[റോബ് തേങ്ങൽ]
296
00:32:23,174 --> 00:32:24,635
ഞാൻ നോക്കുന്നു...
297
00:32:26,045 --> 00:32:28,177
എൻ്റെ പന്നിക്ക്.
298
00:32:32,810 --> 00:32:34,084
[തിരക്കുകൾ]
299
00:33:01,212 --> 00:33:04,147
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
300
00:33:07,251 --> 00:33:08,283
[തിരക്കുകൾ]
301
00:33:25,104 --> 00:33:28,039
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
302
00:33:43,122 --> 00:33:47,091
[സംഗീതം]
303
00:33:47,126 --> 00:33:50,061
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
304
00:34:00,568 --> 00:34:03,503
[ബീപ്പ്]
305
00:34:18,454 --> 00:34:20,685
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അധികം പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
306
00:34:25,395 --> 00:34:27,296
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?
307
00:34:30,400 --> 00:34:31,762
ഫിൻവേയുടെ?
308
00:34:31,797 --> 00:34:34,666
അതെ, ചൂടാണ്.
309
00:34:34,701 --> 00:34:37,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ലഭിക്കുമോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?
310
00:34:38,606 --> 00:34:40,474
തീർച്ചയായും. അതെ.
311
00:34:55,755 --> 00:34:57,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
312
00:35:00,892 --> 00:35:02,727
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...
313
00:35:04,335 --> 00:35:06,434
തീയതി രാത്രി കാര്യം.
314
00:35:06,469 --> 00:35:08,535
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപാട് അല്ല,
315
00:35:08,570 --> 00:35:10,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
316
00:35:12,409 --> 00:35:14,574
അവർ സാധാരണ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു
317
00:35:14,609 --> 00:35:16,444
വഴക്കും നിലവിളിയും
പരസ്പരം.
318
00:35:16,479 --> 00:35:18,380
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം കിട്ടും...
319
00:35:19,482 --> 00:35:21,812
മോപ്പി.
320
00:35:21,847 --> 00:35:24,419
പക്ഷേ...
321
00:35:24,454 --> 00:35:26,289
ഈ ഒരു രാത്രി...
322
00:35:28,227 --> 00:35:30,359
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
323
00:35:30,394 --> 00:35:32,328
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി...
324
00:35:33,826 --> 00:35:35,859
അവർ തിരിച്ചു വന്നു,
325
00:35:35,894 --> 00:35:38,598
അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
326
00:35:38,633 --> 00:35:40,831
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
327
00:35:40,866 --> 00:35:44,472
ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വീഞ്ഞും
328
00:35:44,507 --> 00:35:47,904
ശരിക്കും, ശരിക്കും,
ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.
329
00:35:49,545 --> 00:35:53,745
അവർ ആ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.
330
00:35:53,780 --> 00:35:55,813
ഷെഫിന് ശേഷവും,
331
00:35:55,848 --> 00:35:57,881
ഈ വലിയ പാചകക്കാരൻ,
332
00:35:57,916 --> 00:36:00,851
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
333
00:36:03,559 --> 00:36:05,295
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇടം.
334
00:36:07,563 --> 00:36:10,894
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
335
00:36:10,929 --> 00:36:14,469
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു ...
336
00:36:20,774 --> 00:36:22,576
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
337
00:36:26,043 --> 00:36:27,581
അവൾ...
338
00:36:30,355 --> 00:36:31,750
ഉം, അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
339
00:36:34,854 --> 00:36:36,854
അവൾ ആയിരുന്നു--
340
00:36:36,889 --> 00:36:38,790
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല...
341
00:36:40,992 --> 00:36:43,564
നീ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
342
00:36:43,599 --> 00:36:45,995
അതു സംഭവിക്കും എന്നു മാത്രം
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
343
00:36:47,966 --> 00:36:50,340
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...
344
00:36:50,375 --> 00:36:53,640
അവൻ എപ്പോഴും കഠിനനായിരുന്നു
345
00:36:53,675 --> 00:36:55,576
കുടുംബത്തിൽ.
346
00:36:55,611 --> 00:36:57,974
അതിനാൽ, അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ബോംബാണ്.
347
00:37:01,749 --> 00:37:05,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
348
00:37:05,324 --> 00:37:06,653
അവൻ വളരെ...
349
00:37:08,492 --> 00:37:11,559
അവൻ അതിനോടൊപ്പമാണ്,
350
00:37:11,594 --> 00:37:13,693
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
351
00:37:13,728 --> 00:37:15,497
അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
352
00:37:18,931 --> 00:37:20,568
അമ്മച്ചി.
[പരിഹസിക്കുന്നു]
353
00:37:20,603 --> 00:37:22,405
[ശ്വസിക്കുന്നു]
354
00:37:24,640 --> 00:37:26,310
ഞങ്ങൾ ഇല്ല...
355
00:37:29,447 --> 00:37:31,282
ശ്രദ്ധിക്കണം.
356
00:37:33,814 --> 00:37:37,420
ആളുകൾ ആദ്യം ഇവിടെയെത്തി
357
00:37:38,852 --> 00:37:41,688
10,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
358
00:37:45,958 --> 00:37:50,466
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
400 അടിയിൽ താഴെ വെള്ളം.
359
00:37:52,701 --> 00:37:55,603
ഓരോ 200 വർഷത്തിലും,
360
00:37:55,638 --> 00:37:57,506
നമുക്ക് ഒരു ഭൂകമ്പം ലഭിക്കും,
361
00:37:57,541 --> 00:37:59,002
തീരത്ത് വലതുവശത്ത്.
362
00:38:00,775 --> 00:38:02,412
ഒരാൾ വരുന്നു.
363
00:38:07,419 --> 00:38:10,585
ഷോക്ക് വേവ് അടിച്ചപ്പോൾ,
364
00:38:10,620 --> 00:38:13,885
നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പരന്നുകിടക്കും.
365
00:38:15,988 --> 00:38:19,792
എല്ലാ പാലങ്ങളും വീഴും
366
00:38:21,026 --> 00:38:23,092
വില്ലാമെറ്റിലേക്ക്,
367
00:38:23,127 --> 00:38:24,599
അങ്ങനെ...
368
00:38:26,867 --> 00:38:29,670
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
369
00:38:29,705 --> 00:38:30,836
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും.
370
00:38:36,943 --> 00:38:41,814
അതിജീവിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
371
00:38:44,687 --> 00:38:46,852
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
372
00:38:49,021 --> 00:38:50,955
അവർ നോക്കും
373
00:38:53,861 --> 00:38:57,060
അവർ ഒരു തരംഗം കാണും
374
00:38:57,095 --> 00:38:59,029
പത്ത് നില ഉയരം.
375
00:39:04,542 --> 00:39:08,577
പിന്നെ ഇതൊക്കെ എല്ലാരും...
376
00:39:11,681 --> 00:39:15,815
അതെല്ലാം അടിത്തട്ടിൽ ആയിരിക്കും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ.
377
00:39:17,819 --> 00:39:19,148
വീണ്ടും.
378
00:39:27,796 --> 00:39:30,665
നിങ്ങൾ പഴകിയ റൊട്ടി ഉപയോഗിക്കണം
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റിനായി.
379
00:39:35,573 --> 00:39:37,738
ബ്രിട്ടീഷ് ശബ്ദം: ഒരു ടോൺ ആയി മാറുന്നു
സംഗീത സാമഗ്രികൾ
380
00:39:37,773 --> 00:39:40,972
അസോസിയേഷൻ വഴി മാത്രം
മറ്റൊരു സ്വരത്തിൽ.
381
00:39:41,007 --> 00:39:43,007
ഞങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് കേട്ടേക്കാം,
382
00:39:43,042 --> 00:39:44,778
അതിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം പഠിക്കുക,
383
00:39:44,813 --> 00:39:46,208
അതിൻ്റെ ബിരുദം നിർണ്ണയിക്കുക
384
00:39:46,243 --> 00:39:48,650
തീവ്രത അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുത്വാകർഷണം,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ...
385
00:39:50,654 --> 00:39:53,083
നിനക്ക് ആ നൂറ്റമ്പത് വേണം
കാർത്തൂസിയൻ ശതമാനം?
386
00:39:55,087 --> 00:39:57,186
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
387
00:39:57,221 --> 00:39:58,957
വേണമെങ്കിൽ
ചില ബുൾഷിറ്റ് ഇൻഡിക്കം,
388
00:39:58,992 --> 00:40:00,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.
389
00:40:00,598 --> 00:40:02,928
നിനക്കു വേണോ
അത് ഇരിക്കുന്നത് ഒരു --
390
00:40:02,963 --> 00:40:04,831
നിനക്കു വേണോ?
അത് ഒരു കൂളറിൽ ഇരുന്നു
391
00:40:04,866 --> 00:40:06,635
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്?
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
392
00:40:06,670 --> 00:40:08,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം വേണമെങ്കിൽ,
393
00:40:08,507 --> 00:40:10,936
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം വേണമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
394
00:40:10,971 --> 00:40:13,136
ഞാൻ കാട്ടിലെ രാജാവാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]
395
00:40:14,711 --> 00:40:16,238
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
സോസ്-ഷെഫിനൊപ്പം
396
00:40:16,273 --> 00:40:18,878
- ഫിൻവേയിൽ, അല്ലേ?
- നമ്മൾ എത്ര ഗ്രാം ആണ്?
397
00:40:18,913 --> 00:40:20,242
ഓ, 220.
398
00:40:20,277 --> 00:40:22,145
- അത് വളരെ അടുത്താണ്.
- അടിപൊളി. അതിനാൽ, ഉം...
399
00:40:22,180 --> 00:40:23,817
ഹേയ്, ജെസ് നിന്നെ കിട്ടും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ശരിയാണോ?
400
00:40:23,852 --> 00:40:25,555
ശരിയാണ്. ഗംഭീരം. ഉം...
401
00:40:25,590 --> 00:40:28,052
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഫിൻവേയുടെ ആളുമായി, അല്ലേ?
402
00:40:28,087 --> 00:40:30,153
- അതെ.
- മധുരം. മധുരം.
403
00:40:30,188 --> 00:40:32,122
യോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പോലെ,
404
00:40:32,157 --> 00:40:34,531
എനിക്ക് ഒരു റെസ് സ്കോർ ചെയ്യൂ
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ...
405
00:40:34,566 --> 00:40:36,533
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
406
00:40:36,568 --> 00:40:38,095
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ - അതായത്, എനിക്കറിയാം.
407
00:40:38,130 --> 00:40:40,097
അത് പോലെ തന്നെ - നന്നായി.
408
00:40:40,132 --> 00:40:41,670
അവനറിയാം. അത് ശാന്തമാണ്.
ഞാൻ ബിസിനസ്സിനു വേണ്ടിയല്ല.
409
00:40:41,705 --> 00:40:43,232
ഞാൻ വെറുതെ--
നഗരത്തിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
410
00:40:43,267 --> 00:40:45,509
എന്തായാലും എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാം
അവർ വർഷത്തിലെ ഈ സമയമാണോ?
411
00:40:45,544 --> 00:40:47,137
തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ...
412
00:40:47,172 --> 00:40:49,843
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഭ്രാന്ത് ഉള്ളതുപോലെ, അങ്ങനെ.
413
00:40:52,111 --> 00:40:54,177
വരിക.
414
00:40:54,212 --> 00:40:55,651
ഹേയ്.
415
00:40:55,686 --> 00:40:57,246
പകുതി ഓഫ്.
416
00:40:57,281 --> 00:40:59,116
ഇല്ല.
417
00:40:59,151 --> 00:41:00,854
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോബിൻ ഫെൽഡ് ആണ്.
418
00:41:23,780 --> 00:41:26,715
[സംഗീതം]
419
00:41:56,780 --> 00:41:59,715
[ഹാൻഡ്പാൻ കളിക്കുന്നു]
420
00:42:06,119 --> 00:42:09,054
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
421
00:42:38,987 --> 00:42:40,723
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
422
00:42:40,758 --> 00:42:42,285
എന്താണിത്?
423
00:42:44,025 --> 00:42:46,058
അതിനെ കൈപ്പത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
424
00:42:47,831 --> 00:42:49,600
ശ്രമിക്കണോ?
425
00:43:08,951 --> 00:43:11,886
[ഹാൻഡ്പാൻ കളിക്കുന്നു]
426
00:43:17,223 --> 00:43:20,191
നിങ്ങളുടെ മുഖം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
427
00:43:20,226 --> 00:43:21,962
അതെ.
428
00:43:25,198 --> 00:43:27,165
നന്ദി.
429
00:43:27,200 --> 00:43:29,035
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
430
00:43:30,841 --> 00:43:32,203
[നിശ്വാസം]
431
00:43:32,238 --> 00:43:34,007
ഞാൻ റോബ്.
432
00:43:36,143 --> 00:43:38,242
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
433
00:43:42,853 --> 00:43:45,788
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പെർസിമോൺ മരത്തിലേക്കോ?
434
00:43:45,823 --> 00:43:47,922
എന്താണ് പെർസിമോൺ?
435
00:43:49,486 --> 00:43:51,222
ഇത് ഒരു, ഓ...
436
00:43:52,896 --> 00:43:55,963
അതൊരു ഓറഞ്ച് പഴമാണ്.
437
00:43:55,998 --> 00:43:57,932
ഒരു തക്കാളി പോലെ തോന്നുന്നു.
438
00:44:01,938 --> 00:44:06,303
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
പാകമായില്ലെങ്കിൽ.
439
00:44:06,338 --> 00:44:08,745
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
440
00:44:08,780 --> 00:44:11,110
പക്ഷേ...
441
00:44:11,145 --> 00:44:12,441
നിങ്ങൾ സമയം നൽകിയാൽ,
442
00:44:12,476 --> 00:44:16,412
അത് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു
ടാന്നിൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
443
00:44:18,020 --> 00:44:19,690
എന്നിട്ട് അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
444
00:44:22,288 --> 00:44:25,388
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർസിമോൺ മരമുണ്ട്.
445
00:44:26,798 --> 00:44:28,028
ഇല്ലേ?
446
00:44:30,362 --> 00:44:31,966
അത് കുഴപ്പമില്ല.
447
00:44:35,070 --> 00:44:36,806
അത് ചത്തോ?
448
00:44:51,284 --> 00:44:54,120
EURYDICE WAITRESS: നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം വിശ്വാസങ്ങൾ
449
00:44:54,155 --> 00:44:56,254
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച്.
450
00:44:56,289 --> 00:44:57,959
അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ
451
00:44:57,994 --> 00:45:01,325
അംഗീകരിക്കാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം മണലാണ്,
452
00:45:01,360 --> 00:45:04,328
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളെ തുറക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്.
453
00:45:04,363 --> 00:45:06,198
ശുദ്ധമായ കണക്ഷനിലേക്ക്.
454
00:45:06,233 --> 00:45:08,332
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
455
00:45:08,367 --> 00:45:11,775
ഇന്നത്തെ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു
കടലിൻ്റെ ആഴങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
456
00:45:11,810 --> 00:45:13,337
നമ്മുടെ വനങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനൊപ്പം.
457
00:45:13,372 --> 00:45:16,241
ഞങ്ങൾ എമൽസിഫൈ ചെയ്തു
പ്രാദേശികമായി ലഭിക്കുന്ന സ്കല്ലോപ്പുകൾ
458
00:45:16,276 --> 00:45:19,343
ഫ്ലാഷ്-ഫ്രോസണിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സമുദ്രജല റോയ് മിശ്രിതം,
459
00:45:19,378 --> 00:45:22,280
തീറ്റയുള്ള ഒരു കിടക്കയിൽ
ഹക്കിൾബെറി നുര,
460
00:45:22,315 --> 00:45:23,919
എല്ലാവരും പുകയിൽ കുളിച്ചു
461
00:45:23,954 --> 00:45:26,823
ഡഗ്ലസ് ഫിർ കോണുകളിൽ നിന്ന്.
462
00:45:26,858 --> 00:45:29,793
[സംഗീതം]
463
00:45:39,464 --> 00:45:41,937
ഷെഫിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
464
00:45:41,972 --> 00:45:43,499
[നിശ്വാസം]
465
00:45:46,944 --> 00:45:49,505
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ?
466
00:45:50,981 --> 00:45:52,178
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വിൽക്കുന്നു.
467
00:45:52,213 --> 00:45:54,851
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
468
00:45:56,052 --> 00:45:57,282
ക്ഷമിക്കണം.
469
00:45:59,253 --> 00:46:00,549
ഇത് ഓകെയാണ്.
470
00:46:02,091 --> 00:46:03,453
എന്തുകൊണ്ട്?
471
00:46:05,061 --> 00:46:07,259
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
472
00:46:07,294 --> 00:46:09,591
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
473
00:46:09,626 --> 00:46:11,461
ഓ, കൊള്ളാം.
474
00:46:11,496 --> 00:46:13,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.
475
00:46:13,597 --> 00:46:16,840
ഞങ്ങൾ കാലുകുത്തുന്നില്ല
പരസ്പരം വിൽപ്പനയിൽ.
476
00:46:16,875 --> 00:46:19,502
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
അവനവൻ്റേത്.
477
00:46:19,537 --> 00:46:21,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
478
00:46:23,079 --> 00:46:25,079
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
479
00:46:25,114 --> 00:46:27,279
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുമ്പോൾ.
480
00:46:30,086 --> 00:46:32,086
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
481
00:46:32,121 --> 00:46:35,089
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
482
00:46:35,124 --> 00:46:36,354
എല്ലാവർക്കും കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
483
00:46:36,389 --> 00:46:38,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
484
00:46:38,094 --> 00:46:40,127
അവൻ വളരെ പിന്തുണ നൽകുന്നില്ല.
485
00:46:40,162 --> 00:46:43,460
ശരി, അവനറിയാം
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്.
486
00:46:43,495 --> 00:46:45,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ബിസിനസ്സിൽ,
നീ ചെയ്യണം...
487
00:46:47,664 --> 00:46:50,973
[ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
488
00:46:51,008 --> 00:46:53,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
489
00:46:58,609 --> 00:47:00,543
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി?
490
00:47:00,578 --> 00:47:02,578
- ശരി.
- ഹായ്, ഞാൻ ഷെഫ് ഫിൻവേ ആണ്.
491
00:47:02,613 --> 00:47:04,217
Eurydice-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
492
00:47:04,252 --> 00:47:07,154
- ഭക്ഷണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- നന്നായി, നന്ദി.
493
00:47:07,189 --> 00:47:10,157
നന്ദി.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
494
00:47:10,192 --> 00:47:13,061
ഉം, ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
495
00:47:13,096 --> 00:47:15,932
മെനുവിൽ പുതിയ ട്രഫിൾസ്?
496
00:47:15,967 --> 00:47:18,495
ശരി, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് ട്രഫിൾ വിഭവങ്ങൾ
497
00:47:18,530 --> 00:47:20,167
ശീതകാല മെനുവിന്.
498
00:47:20,202 --> 00:47:22,103
അത്--അത് ഒരു--
അത് ആകർഷകമാണ്
499
00:47:22,138 --> 00:47:25,304
പ്രാദേശിക വ്യവസായം വിപുലീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളുള്ള
500
00:47:25,339 --> 00:47:28,043
പഴയ ലോകത്ത്, ഓ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ.
501
00:47:28,078 --> 00:47:29,605
കൊള്ളാം.
502
00:47:32,346 --> 00:47:33,510
ഉം...
503
00:47:35,954 --> 00:47:37,888
ഞാൻ ഒരു ട്രഫിൾ പന്നിയെ തിരയുകയാണ്.
504
00:47:40,618 --> 00:47:42,090
ഞാനില്ല--
505
00:47:42,125 --> 00:47:43,421
എനിക്ക്, ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
506
00:47:43,456 --> 00:47:45,654
എനിക്ക് പന്നിയെ കുറിച്ച് അറിയണം.
507
00:47:48,461 --> 00:47:49,900
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
508
00:47:52,630 --> 00:47:54,234
വരിക. അവനോട് പറയൂ.
509
00:48:11,990 --> 00:48:13,154
ഷെഫ് ഫെൽഡ്?
510
00:48:14,586 --> 00:48:16,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
511
00:48:18,689 --> 00:48:20,359
ഓ, സുഖമാണോ?
512
00:48:20,394 --> 00:48:22,328
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടി സീനിൽ നിന്ന്,
513
00:48:22,363 --> 00:48:24,693
- ഓ, 10 വർഷം?
- അമീർ: പതിനഞ്ച്.
514
00:48:24,728 --> 00:48:26,530
ശരിക്കും? ശരി.
515
00:48:26,565 --> 00:48:29,104
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ...
ഉം, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
516
00:48:29,139 --> 00:48:31,238
- സമയം വളരെ, ഊഹ്--
- തീർച്ചയായും.
517
00:48:31,273 --> 00:48:33,537
അതെ.
518
00:48:33,572 --> 00:48:35,572
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
519
00:48:35,607 --> 00:48:37,178
ഇല്ല. നന്ദി.
520
00:48:37,213 --> 00:48:39,312
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല,
521
00:48:39,347 --> 00:48:41,413
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹെസ്റ്റിയയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
522
00:48:41,448 --> 00:48:43,745
നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യാറെടുപ്പ് പാചകക്കാരനായിരുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.
523
00:48:43,780 --> 00:48:45,483
രണ്ടു മാസമായിരുന്നോ?
524
00:48:45,518 --> 00:48:48,486
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാസ്ത അമിതമായി വേവിച്ചു.
525
00:48:48,521 --> 00:48:50,961
[ചിരിക്കുന്നു]
526
00:48:53,295 --> 00:48:55,097
ഓ, ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇത് മികച്ചതാണ്.
527
00:48:55,132 --> 00:48:58,199
ഇതൊരു 2012 പിനോട്ട് ആണ്
528
00:48:58,234 --> 00:49:00,267
വെറും 20 മൈൽ അകലെ നിന്ന്.
529
00:49:03,602 --> 00:49:05,206
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
530
00:49:06,407 --> 00:49:07,736
ഓ, എന്തിന് - നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു പന്നിയെ വേണ്ടത്?
531
00:49:07,771 --> 00:49:10,013
അതെൻ്റെ പന്നിയാണ്.
532
00:49:10,048 --> 00:49:11,443
ഓ, ശരി.
533
00:49:11,478 --> 00:49:13,214
ഓ, അത് - അത് - അത് കൊള്ളാം.
534
00:49:13,249 --> 00:49:14,776
അത് ഒരു - അത് ഒരു --
അതൊരു വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.
535
00:49:14,811 --> 00:49:17,020
ഇത് ഒരു--ഇത് ഒരു--
അത് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യവസായമാണ്.
536
00:49:17,055 --> 00:49:19,187
- അത്--അത്...
- ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
537
00:49:21,785 --> 00:49:23,752
[ചിരിക്കുന്നു]
538
00:49:23,787 --> 00:49:27,327
ഞാൻ ശരിക്കും, ഉം,
539
00:49:27,362 --> 00:49:29,362
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഷെഫ്,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
540
00:49:29,397 --> 00:49:31,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്
541
00:49:31,201 --> 00:49:34,433
ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്,
542
00:49:34,468 --> 00:49:39,207
ഓ, വിമർശകർ,
ഓ, നിക്ഷേപകർ, അങ്ങനെ.
543
00:49:39,242 --> 00:49:41,770
ഒപ്പം, ഓ, ട്രഫിൾസ്
ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്
544
00:49:41,805 --> 00:49:45,180
മൊത്തത്തിൽ, ആശയം
ശീതകാല മെനുവിൽ
545
00:49:45,215 --> 00:49:49,184
ഒപ്പം--അവർ ആയിരിക്കണം
വരിയുടെ മുകളിൽ.
546
00:49:49,219 --> 00:49:51,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
547
00:49:51,287 --> 00:49:53,518
ഞാൻ - എനിക്കുണ്ട് - എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനം,
548
00:49:53,553 --> 00:49:55,025
ഏറ്റവും.
549
00:50:05,796 --> 00:50:08,335
എന്താണ്...
550
00:50:08,370 --> 00:50:10,172
ഇവിടെ ആശയം?
551
00:50:14,277 --> 00:50:16,343
ഉം, ശരി, ഓ,
552
00:50:16,378 --> 00:50:19,346
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പ്രാദേശിക ചേരുവകൾ എടുക്കുന്നതിൽ,
553
00:50:19,381 --> 00:50:20,842
ഓ, ഈ പ്രദേശം സ്വദേശി
554
00:50:20,877 --> 00:50:23,383
ഒപ്പം--ഒപ്പം മാത്രം
അവയെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,
555
00:50:23,418 --> 00:50:27,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരിചിതമായ വിദേശ വികാരം,
556
00:50:27,620 --> 00:50:29,257
അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, ഓ,
557
00:50:29,292 --> 00:50:32,491
അതിലും വലിയ അഭിനന്ദനം
ഭക്ഷണം മൊത്തത്തിൽ.
558
00:50:32,526 --> 00:50:34,658
ഇതാണ് ഇനം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പാചകം?
559
00:50:34,693 --> 00:50:36,330
അത് അത്യാധുനികമാണ്,
560
00:50:36,365 --> 00:50:38,827
- ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
- ആവേശകരമായ.
561
00:50:38,862 --> 00:50:40,730
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
562
00:50:45,440 --> 00:50:47,473
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണോ?
563
00:50:48,806 --> 00:50:51,477
- തികച്ചും.
- ഡെറക്,
564
00:50:51,512 --> 00:50:55,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തായിരുന്നു
തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
565
00:50:55,615 --> 00:50:57,087
അതൊരു പബ്ബായിരുന്നില്ലേ?
566
00:50:59,784 --> 00:51:01,322
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
567
00:51:01,357 --> 00:51:02,851
ഇത് ഒരു - ഇത് ഒരു വലിയ വിജയമാണ്.
568
00:51:02,886 --> 00:51:04,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പബ് തുറക്കാത്തത്?
569
00:51:04,855 --> 00:51:07,493
ഞാൻ--എനിക്കില്ല--
570
00:51:07,528 --> 00:51:10,298
അതെനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ--ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,
571
00:51:10,333 --> 00:51:12,762
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെയാണ്--
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
572
00:51:12,797 --> 00:51:15,732
നിന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
573
00:51:15,767 --> 00:51:18,504
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുകളിൽ കുറച്ച് മുറികൾ,
574
00:51:18,539 --> 00:51:21,408
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് പബ്.
575
00:51:21,443 --> 00:51:23,410
അത്--ഞാൻ--അത് പറഞ്ഞോ?
576
00:51:23,445 --> 00:51:26,182
- അതെ.
- ആർക്കും ഇവിടെ പബ്ബുകൾ ആവശ്യമില്ല.
577
00:51:26,217 --> 00:51:30,186
അത്--അത്-അതാണ്-അതാണ്
ഒരു ഭയങ്കര നിക്ഷേപം.
578
00:51:30,221 --> 00:51:32,452
എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വിഭവം?
579
00:51:32,487 --> 00:51:35,257
കരൾ സ്കോച്ച് മുട്ടകൾ
ഒരു തേൻ കറി കടുക് കൂടെ.
580
00:51:35,292 --> 00:51:38,227
[ചിരിക്കുന്നു]
581
00:51:40,297 --> 00:51:42,429
അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
582
00:51:42,464 --> 00:51:44,464
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
583
00:51:44,499 --> 00:51:46,763
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
584
00:51:46,798 --> 00:51:48,798
വിമർശകർ യഥാർത്ഥമല്ല,
585
00:51:48,833 --> 00:51:51,438
ഉപഭോക്താക്കൾ യഥാർത്ഥമല്ല
586
00:51:51,473 --> 00:51:55,442
കാരണം ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
587
00:51:55,477 --> 00:51:56,806
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
588
00:51:57,941 --> 00:51:59,908
എന്ത്...
589
00:51:59,943 --> 00:52:02,284
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
590
00:52:02,319 --> 00:52:04,748
ഡെറക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്?
591
00:52:04,783 --> 00:52:07,718
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.
592
00:52:07,753 --> 00:52:10,259
അവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല
593
00:52:10,294 --> 00:52:12,690
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചില്ല.
594
00:52:13,990 --> 00:52:16,364
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഉണരും
595
00:52:16,399 --> 00:52:18,498
നിങ്ങളിൽ കുറവുണ്ടാകും.
596
00:52:18,533 --> 00:52:20,665
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്
597
00:52:20,700 --> 00:52:22,865
അവർ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.
598
00:52:22,900 --> 00:52:25,571
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നില്ല.
599
00:52:29,544 --> 00:52:32,446
നമുക്ക് പലതും കിട്ടില്ല
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
600
00:53:07,879 --> 00:53:11,815
ഡെറക്, എൻ്റെ പന്നി ആർക്കുണ്ട്?
601
00:53:22,333 --> 00:53:25,268
അവൻ ആരുമല്ല
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരണം.
602
00:53:29,670 --> 00:53:31,439
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.
603
00:53:35,973 --> 00:53:38,611
റോബ്.
604
00:53:38,646 --> 00:53:41,416
റോബ്, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ശരി?
605
00:53:41,451 --> 00:53:43,550
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.
606
00:53:43,585 --> 00:53:45,486
അത് തുറക്കുക.
607
00:53:45,521 --> 00:53:47,719
റോബ്, ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല, ശരി?
608
00:53:47,754 --> 00:53:51,492
ദയവായി,
ഞാൻ--എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
609
00:53:51,527 --> 00:53:53,263
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
610
00:53:54,728 --> 00:53:57,333
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ശരിയാണോ?
611
00:53:57,368 --> 00:53:58,763
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
612
00:53:58,798 --> 00:54:00,468
- ഇല്ല.
- [തഡ്സ്]
613
00:54:00,503 --> 00:54:02,305
ഫക്ക്. നിർത്തുക.
614
00:54:02,340 --> 00:54:03,801
നിർത്തുക.
എന്ത് പറ്റി?
615
00:54:03,836 --> 00:54:05,572
കാമറോ.
എന്ത് പറ്റി?
616
00:54:05,607 --> 00:54:07,035
കാമറോ. നിർത്തുക.
617
00:54:07,070 --> 00:54:09,444
- നീ സൈക്കോ.
- അവൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?
618
00:54:09,479 --> 00:54:11,314
മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.
619
00:54:11,349 --> 00:54:12,744
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
620
00:54:12,779 --> 00:54:13,811
സീസണിൽ ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കും.
621
00:54:13,846 --> 00:54:15,648
എന്താണിത്?
622
00:54:17,817 --> 00:54:19,553
380 വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വില്ലോ.
623
00:54:21,557 --> 00:54:23,920
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
624
00:54:23,955 --> 00:54:25,856
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
625
00:54:27,794 --> 00:54:29,926
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
626
00:54:29,961 --> 00:54:31,433
ശരിക്കും?
627
00:54:32,865 --> 00:54:33,963
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
628
00:54:33,998 --> 00:54:35,437
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
629
00:54:35,472 --> 00:54:36,933
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
630
00:54:38,838 --> 00:54:40,871
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഊമ്പി.
631
00:54:49,618 --> 00:54:50,716
[നിലവിളി]
632
00:54:53,787 --> 00:54:56,821
ബ്രിട്ടീഷ് ശബ്ദം:എല്ലാ മഹാന്മാരും
അവരുടെ സമയത്തിന് മുന്നിലാണ്
633
00:54:56,856 --> 00:54:58,526
പിന്നെ എല്ലാ മികച്ച സംഗീതവും,
634
00:54:58,561 --> 00:55:00,495
എപ്പോൾ എഴുതിയത് പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
635
00:55:00,530 --> 00:55:01,661
- സംഭവങ്ങളുടെ...
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
636
00:55:01,696 --> 00:55:04,664
[സംഗീതം]
637
00:55:04,699 --> 00:55:07,667
[ഇടിമുഴക്കം]
638
00:55:07,702 --> 00:55:10,637
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
639
00:55:18,042 --> 00:55:20,977
[സംഗീതം]
640
00:55:37,193 --> 00:55:38,797
അമീർ: ഹായ്, അമ്മ.
641
00:55:44,607 --> 00:55:47,938
ഉം, ഞാൻ ആളെ കണ്ടു
642
00:55:47,973 --> 00:55:49,577
ആരാണ്, ഉം...
643
00:55:51,482 --> 00:55:53,416
ആരാണ് നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയത്.
644
00:55:55,948 --> 00:55:57,882
ആ അത്താഴം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
645
00:56:06,189 --> 00:56:08,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
646
00:56:11,997 --> 00:56:13,931
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
647
00:56:15,165 --> 00:56:17,033
എനിക്കറിയില്ല.
648
00:56:28,750 --> 00:56:31,520
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അച്ഛൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
649
00:56:34,624 --> 00:56:37,185
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
650
00:56:41,928 --> 00:56:44,500
നഴ്സ്: ക്ഷമിക്കണം.
651
00:56:44,535 --> 00:56:47,063
ഉം, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ചവറ്റുകൊട്ട പക്ഷേ...
652
00:56:47,098 --> 00:56:49,934
- ഉം-ഹും.
-...നിനക്കവളെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
653
00:56:49,969 --> 00:56:51,199
ഇല്ല.
654
00:56:51,234 --> 00:56:55,170
[ബീപ്പ്]
655
00:57:03,620 --> 00:57:05,950
ഡാരിയസ്: എനിക്ക് പറയാമോ...
656
00:57:05,985 --> 00:57:08,953
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമാനമാണോ?
657
00:57:08,988 --> 00:57:11,923
പോർട്ട്ലാൻഡിലെ പകുതി റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
658
00:57:14,257 --> 00:57:16,532
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്നി തിരികെ വേണം.
659
00:57:21,264 --> 00:57:24,969
എൻ്റെ മകൻ നന്നായി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷേ, ഓ,
660
00:57:25,004 --> 00:57:26,938
അവൻ വെട്ടിമുറിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ബിസിനസ്സിനായി.
661
00:57:26,973 --> 00:57:28,808
അത് അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.
662
00:57:30,009 --> 00:57:31,140
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ശരിയാകും.
663
00:57:31,175 --> 00:57:33,142
ഞാൻ അവനെ ഒരു നല്ല ഡെസ്ക് ജോലി കണ്ടെത്തും,
664
00:57:33,177 --> 00:57:36,519
വഴിയിൽ നിന്ന് എന്തോ.
ശരിക്കും അവൻ എവിടെയാണ്.
665
00:57:37,819 --> 00:57:38,950
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
666
00:57:41,823 --> 00:57:43,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ, ഓ,
667
00:57:43,825 --> 00:57:48,190
അവൻ ആദ്യ ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു എന്ന്
668
00:57:48,225 --> 00:57:50,995
യഥാർത്ഥത്തിൽ മധുരമായിരുന്നു.
669
00:57:51,030 --> 00:57:54,504
പിന്നെ ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചിന്തിച്ചില്ല
പുറപ്പെടും, പക്ഷേ...
670
00:57:55,705 --> 00:57:58,640
ഇതാ ഞാൻ മുഖത്ത് മുട്ടയുമായി.
671
00:58:01,942 --> 00:58:03,843
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിയാവുന്ന ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
672
00:58:03,878 --> 00:58:05,141
അവർ ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
673
00:58:05,176 --> 00:58:08,144
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്നിയെ തിരികെ വേണം.
674
00:58:08,179 --> 00:58:11,752
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $15,000 തരാം
നടക്കാൻ.
675
00:58:11,787 --> 00:58:13,281
- ഇല്ല.
- ഇരുപതിനായിരം.
676
00:58:13,316 --> 00:58:15,657
- ഇല്ല.
- ഇരുപത് ദശലക്ഷം?
677
00:58:15,692 --> 00:58:17,527
[ചിരിക്കുന്നു]
678
00:58:19,025 --> 00:58:21,256
[നിശ്വാസം]
679
00:58:21,291 --> 00:58:23,698
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
680
00:58:23,733 --> 00:58:26,096
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
681
00:58:28,166 --> 00:58:31,068
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങൾക്കായി വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
682
00:58:31,103 --> 00:58:33,037
നീ എൻ്റെ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
683
00:58:33,072 --> 00:58:36,304
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
684
00:58:36,339 --> 00:58:39,208
എഡ്ഗർ, ഫിൻവേ,
685
00:58:39,243 --> 00:58:41,848
ആ വളച്ചൊടിക്കപെട്ടവർ,
686
00:58:41,883 --> 00:58:44,279
അവർ എൻ്റേതാണ്.
687
00:58:44,314 --> 00:58:47,282
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
688
00:58:47,317 --> 00:58:50,120
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിലപേശാൻ.
689
00:58:52,190 --> 00:58:55,631
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
$25,000 കൈമാറി
690
00:58:55,666 --> 00:58:58,601
ആ ചെറിയ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ നാളെ.
691
00:59:00,198 --> 00:59:02,330
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
692
00:59:02,365 --> 00:59:04,904
നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും
693
00:59:04,939 --> 00:59:07,874
ആ പന്നിയെ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
ബേക്കണിലേക്ക്.
694
00:59:09,306 --> 00:59:11,240
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.
695
00:59:12,980 --> 00:59:14,914
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
696
00:59:17,820 --> 00:59:19,347
നീ എന്നും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ...
697
00:59:19,382 --> 00:59:22,317
അതോ അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?
698
00:59:26,697 --> 00:59:27,795
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
699
00:59:32,098 --> 00:59:35,297
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
700
00:59:35,332 --> 00:59:37,398
അവിടെ കാട്ടിൽ ആണ്.
701
00:59:37,433 --> 00:59:39,268
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
702
00:59:39,303 --> 00:59:42,040
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.
703
00:59:42,075 --> 00:59:44,680
ഇവിടെ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും.
704
00:59:44,715 --> 00:59:47,111
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു പിടിയും സൂക്ഷിക്കരുത്,
705
00:59:47,146 --> 00:59:49,817
ഏറെക്കുറെ അതാണ്.
706
00:59:51,348 --> 00:59:53,117
സ്വയം ഒരു പുതിയ പന്നി വാങ്ങുക.
707
01:00:42,498 --> 01:00:44,806
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
708
01:00:47,239 --> 01:00:48,810
എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ട്.
709
01:00:50,979 --> 01:00:52,913
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
710
01:00:56,248 --> 01:00:58,182
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
711
01:01:30,282 --> 01:01:33,217
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്നിയെ ആവശ്യമില്ല
ട്രഫിൾസ് കണ്ടെത്താൻ.
712
01:01:35,287 --> 01:01:37,518
എന്ത്?
713
01:01:37,553 --> 01:01:38,992
മരങ്ങൾ.
714
01:01:41,161 --> 01:01:43,095
മരങ്ങൾ പറയുന്നു
എവിടെ നോക്കണം.
715
01:01:45,000 --> 01:01:47,396
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തോ?
716
01:01:54,306 --> 01:01:56,075
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
717
01:02:16,933 --> 01:02:18,295
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?
718
01:02:18,330 --> 01:02:20,297
എന്ത്?
719
01:02:20,332 --> 01:02:22,266
എനിക്കെന്തെങ്കിലും എഴുതണം.
720
01:02:26,470 --> 01:02:28,041
ഉം...
721
01:02:34,115 --> 01:02:36,478
നഗരത്തിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായാൽ,
നമുക്ക് എപ്പോഴും കയറാം
722
01:02:36,513 --> 01:02:38,546
മൗണ്ട് ഹുഡിലേക്ക്.
723
01:02:38,581 --> 01:02:40,350
ഹുഡ് ഒരു സജീവ അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.
724
01:02:44,521 --> 01:02:47,093
ശരി, ഞാൻ ഫക്കിംഗ് അല്ല
സിയാറ്റിലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
725
01:02:47,128 --> 01:02:48,292
ഫക്ക് സിയാറ്റിൽ.
726
01:02:50,296 --> 01:02:51,933
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ
727
01:02:51,968 --> 01:02:54,067
എന്നിട്ട് പോയി എല്ലാം എടുക്ക്
ആ പട്ടികയിൽ.
728
01:02:55,532 --> 01:02:57,037
എനിക്ക് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുന്നില്ല.
729
01:02:57,072 --> 01:02:58,500
പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
730
01:02:58,535 --> 01:02:59,435
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
731
01:03:03,639 --> 01:03:05,243
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
732
01:03:14,518 --> 01:03:16,287
ഞാൻ പോലും ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
733
01:03:18,159 --> 01:03:20,456
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പന്നിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
734
01:03:20,491 --> 01:03:23,426
[സംഗീതം]
735
01:03:55,526 --> 01:03:57,031
ജെസെബെൽ: എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
736
01:03:57,066 --> 01:04:00,067
അമീർ:
ഹായ്. ഉം, ഞാൻ ഈസബെലിനെ തിരയുകയാണ്.
737
01:04:01,631 --> 01:04:03,873
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
738
01:04:06,944 --> 01:04:08,372
റോബിൻ ഫെൽഡ് എന്നെ അയച്ചു.
739
01:04:39,603 --> 01:04:41,108
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
740
01:04:41,143 --> 01:04:45,112
ശരി, ഇപ്പോൾ, അതെ.
741
01:04:45,147 --> 01:04:48,577
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
റോബിനും ലോറിക്കും.
742
01:04:52,154 --> 01:04:53,582
ആരാണ് ലോറി?
743
01:05:05,464 --> 01:05:07,695
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
744
01:05:07,730 --> 01:05:10,665
എങ്കിലും ഞാൻ രക്ഷിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി അടുത്തത്.
745
01:05:12,735 --> 01:05:14,944
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പറയൂ, ശരി?
746
01:05:27,189 --> 01:05:29,057
റോബ്:
നിങ്ങളത് ഒരു ബേക്കറി ആക്കിയോ?
747
01:05:32,194 --> 01:05:33,589
ഹെലൻ:
ഞാനൊരു ബേക്കറാണ്.
748
01:05:36,528 --> 01:05:39,364
ഞാനത് അതേപടി സൂക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.
749
01:05:41,599 --> 01:05:43,566
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരിച്ചെടുക്കൂ...
750
01:05:46,769 --> 01:05:48,010
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.
751
01:05:49,211 --> 01:05:52,982
പിന്നെ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
752
01:05:56,548 --> 01:05:58,086
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്,
753
01:05:59,419 --> 01:06:00,990
ഞാനൊരു ബേക്കറാണ്.
754
01:06:08,428 --> 01:06:13,002
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പിട്ട ബാഗെറ്റ്?
755
01:06:17,800 --> 01:06:19,305
റോബിൻ...
756
01:06:25,379 --> 01:06:27,115
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
757
01:06:30,483 --> 01:06:31,779
ഒരേ പാചകക്കുറിപ്പ്?
758
01:06:33,090 --> 01:06:34,452
ഒരേ പാചകക്കുറിപ്പ്.
759
01:06:39,756 --> 01:06:41,294
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പമുണ്ടോ?
760
01:06:44,827 --> 01:06:47,762
[സംഗീതം]
761
01:07:09,753 --> 01:07:11,192
[മണം പിടിക്കുന്നു]
762
01:07:27,243 --> 01:07:28,704
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
763
01:07:44,458 --> 01:07:45,655
[നിശ്വാസം]
764
01:07:57,570 --> 01:07:58,668
ബൈ, ഷെഫ്.
765
01:08:10,913 --> 01:08:12,715
നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലകൾ ഒഴിവാക്കിയോ?
766
01:08:14,653 --> 01:08:16,521
ലോറി എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
767
01:08:18,756 --> 01:08:20,228
ഇതാണ് നല്ലത്.
768
01:08:27,930 --> 01:08:29,732
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
769
01:08:38,545 --> 01:08:41,480
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
770
01:08:46,322 --> 01:08:49,257
[സംഗീതം]
771
01:10:13,409 --> 01:10:15,937
[ഇളക്കുന്ന]
772
01:11:00,687 --> 01:11:01,785
അച്ഛനോ?
773
01:11:04,020 --> 01:11:05,921
അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
774
01:11:07,859 --> 01:11:09,397
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.
775
01:11:11,929 --> 01:11:13,665
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
776
01:11:26,878 --> 01:11:28,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.
777
01:11:56,446 --> 01:11:57,742
നന്ദി.
778
01:12:09,888 --> 01:12:12,823
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]
779
01:12:21,438 --> 01:12:22,965
റോബ്:
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
780
01:14:16,982 --> 01:14:18,113
ഹും.
781
01:14:22,856 --> 01:14:25,791
[കരഞ്ഞു]
782
01:14:40,841 --> 01:14:41,873
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
783
01:14:57,022 --> 01:14:58,252
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
784
01:15:05,162 --> 01:15:06,634
പുറത്തുകടക്കുക.
785
01:15:11,168 --> 01:15:12,739
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
786
01:15:16,008 --> 01:15:17,073
പുറത്തുപോകുക!
787
01:15:17,108 --> 01:15:18,778
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
788
01:15:18,813 --> 01:15:20,175
പുറത്തുപോകുക!
789
01:15:25,050 --> 01:15:29,558
ഓരോ ഭക്ഷണവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
790
01:15:31,958 --> 01:15:35,025
ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
791
01:15:35,060 --> 01:15:36,697
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സേവിച്ചു.
792
01:15:41,363 --> 01:15:43,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
793
01:15:47,941 --> 01:15:49,006
[നിശ്വാസം]
794
01:16:04,386 --> 01:16:06,628
ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ, ഉം...
795
01:16:10,931 --> 01:16:12,898
എനിക്ക് അത് കിട്ടിയപ്പോഴേക്കും,
796
01:16:14,264 --> 01:16:17,397
ഈ പാഴ് ബഹിരാകാശ ആർത്തികൾ,
797
01:16:17,432 --> 01:16:18,805
അവർ...
798
01:16:21,172 --> 01:16:22,941
അവർ വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു,
799
01:16:26,045 --> 01:16:29,343
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല--
800
01:16:32,315 --> 01:16:33,886
അവൾ മരിച്ചു.
801
01:16:54,040 --> 01:16:56,975
[സംഗീതം]
802
01:17:25,302 --> 01:17:28,237
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
803
01:17:59,369 --> 01:18:00,907
[കാർ എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
804
01:18:12,184 --> 01:18:15,119
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
805
01:18:17,420 --> 01:18:19,057
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
806
01:18:21,523 --> 01:18:23,325
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പൈ ആണ് ഉള്ളത്?
807
01:18:23,360 --> 01:18:24,997
പരിചാരിക:
ഞങ്ങൾ പൈ ചെയ്യാറില്ല.
808
01:18:26,231 --> 01:18:27,296
അമീർ:
നിങ്ങൾ പൈ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
809
01:18:28,365 --> 01:18:30,200
ഞങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികളുണ്ട്,
810
01:18:30,235 --> 01:18:32,169
ചീസ് കേക്ക്, ബ്രൗണികൾ.
811
01:18:32,204 --> 01:18:33,104
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി.
812
01:18:33,139 --> 01:18:34,941
നമുക്ക് രണ്ട് ബ്രൗണികൾ ലഭിക്കും.
813
01:18:34,976 --> 01:18:36,338
നമുക്കും കാപ്പി കുടിക്കാം.
814
01:18:36,373 --> 01:18:37,779
ക്രീമും പഞ്ചസാരയും?
815
01:18:37,814 --> 01:18:38,846
തീർച്ചയായും.
816
01:18:51,828 --> 01:18:53,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
817
01:18:57,460 --> 01:18:59,427
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
818
01:19:05,237 --> 01:19:07,941
ഞാൻ അവളെ തേടി വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
819
01:19:10,011 --> 01:19:11,274
എൻ്റെ തലയിൽ,
820
01:19:13,311 --> 01:19:15,080
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
821
01:19:21,253 --> 01:19:22,824
പക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കില്ല.
822
01:19:51,151 --> 01:19:52,414
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
823
01:20:03,163 --> 01:20:04,162
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
824
01:20:16,011 --> 01:20:17,043
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
825
01:20:23,018 --> 01:20:24,578
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
826
01:20:30,289 --> 01:20:31,585
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
827
01:20:39,562 --> 01:20:40,627
അതെ.
828
01:21:10,593 --> 01:21:12,263
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച കാണുമോ?
829
01:21:12,298 --> 01:21:13,528
അതെ.
830
01:21:23,474 --> 01:21:24,539
[നിശ്വാസം]
831
01:21:28,578 --> 01:21:30,446
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
832
01:21:30,481 --> 01:21:32,019
[നിശ്വാസം]
833
01:21:35,717 --> 01:21:38,124
റേഡിയോ ഡിജെ: ...അതായിരിക്കില്ല
അയാൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
834
01:21:38,159 --> 01:21:41,523
മൂന്ന് ഘടകങ്ങൾ
ഏത് സംഗീതത്തിലാണ്,
835
01:21:41,558 --> 01:21:45,065
രാഗം, ഈണം, താളം.
836
01:21:45,100 --> 01:21:48,233
അവന് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
ആവശ്യത്തോടെ...
837
01:21:53,669 --> 01:21:56,604
[സംഗീതം]
838
01:22:27,604 --> 01:22:30,539
[സംഗീതം]
839
01:23:01,539 --> 01:23:04,507
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
840
01:23:04,542 --> 01:23:07,477
[സംഗീതം]
841
01:25:08,600 --> 01:25:10,765
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, ഇല്ല.
842
01:25:10,800 --> 01:25:13,438
[ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.
843
01:25:17,774 --> 01:25:19,312
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
844
01:25:19,347 --> 01:25:20,808
ശരിക്കും ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി
845
01:25:20,843 --> 01:25:23,514
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടും
ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്,
846
01:25:23,549 --> 01:25:26,352
എനിക്ക് ലഭിക്കും
ശരിക്കും മദ്യപിക്കാൻ
847
01:25:26,387 --> 01:25:27,815
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
848
01:25:27,850 --> 01:25:30,554
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
849
01:25:30,589 --> 01:25:32,292
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
850
01:25:32,327 --> 01:25:34,393
ഈ ഗാനം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
851
01:25:34,428 --> 01:25:35,790
ജന്മദിനാശംസകൾ.
852
01:25:37,530 --> 01:25:40,465
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
853
01:26:02,357 --> 01:26:05,457
♪ എനിക്കൊരു വല്ലാത്ത ആഗ്രഹം തോന്നി
854
01:26:06,823 --> 01:26:09,560
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
855
01:26:09,595 --> 01:26:11,694
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪
856
01:26:16,536 --> 01:26:19,504
♪ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ,
അവൻ നിനക്ക് നല്ലവനാണോ? ♪
857
01:26:19,539 --> 01:26:23,244
♪ അവന് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ? ♪
858
01:26:23,279 --> 01:26:25,004
♪ ഇല്ല ♪
859
01:26:25,039 --> 01:26:28,216
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും ♪
860
01:26:29,549 --> 01:26:32,418
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
861
01:26:32,453 --> 01:26:34,948
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪
862
01:26:39,493 --> 01:26:45,464
♪ ഓഹ് ♪
863
01:26:45,499 --> 01:26:51,437
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
864
01:26:52,572 --> 01:26:58,543
♪ ഓഹ് ♪
865
01:26:58,578 --> 01:27:04,010
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
866
01:27:04,045 --> 01:27:06,782
♪ ചിലപ്പോൾ അത് ആരെയോ പോലെയാണ്
ഒരു കത്തി എടുത്തു ♪
867
01:27:06,817 --> 01:27:10,016
♪ കുഞ്ഞ്, എരിവും മന്ദതയും
കൂടാതെ ആറ് ഇഞ്ച് താഴ്വര മുറിക്കുക ♪
868
01:27:10,051 --> 01:27:13,261
♪ നടുവിലൂടെ
എൻ്റെ തലയോട്ടി ♪
869
01:27:14,957 --> 01:27:18,332
♪ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണരും
ഷീറ്റുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
870
01:27:18,367 --> 01:27:21,566
♪ ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി ഓടുന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ നടുവിലൂടെ ♪
871
01:27:21,601 --> 01:27:23,865
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
872
01:27:23,900 --> 01:27:27,275
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹം തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪
873
01:27:28,608 --> 01:27:31,477
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
874
01:27:31,512 --> 01:27:34,777
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪
875
01:27:34,812 --> 01:27:37,318
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
876
01:27:37,353 --> 01:27:40,321
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪
877
01:27:41,456 --> 01:27:43,951
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
878
01:27:43,986 --> 01:27:49,957
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪
879
01:27:49,992 --> 01:27:55,468
♪ ഓഹ് ♪
880
01:27:56,834 --> 01:28:02,068
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪
881
01:28:03,379 --> 01:28:08,613
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪
882
01:28:09,946 --> 01:28:15,081
♪ ഓ-ഓ-ഓഹ് ♪
883
01:28:16,425 --> 01:28:21,692
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪
884
01:28:22,761 --> 01:28:28,699
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ് ♪
885
01:28:45,619 --> 01:28:48,554
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
886
01:29:32,765 --> 01:29:35,700
[കോരിക]
887
01:29:38,067 --> 01:29:41,002
[പന്നി കൂർക്കംവലി]